Mentioning Gad Elmaleh’s residency at Joe’s Pub to my American friends was a weird experience. “He’s the most famous comedian in France!” I said, full of jingoistic pride. The embarrassed silence that ensued made me realize that my announcement didn’t quite have the expected effect. So I tried a different approach. “He’s like the French Jerry Seinfeld, you know. They’re actually good friends. He’s even been a guest on Comedians in Cars Getting Coffee.”
“Oh… Really?” was the politest answer I could get. But I saw in my interlocutors’ perplexed eyes that they had no clue who the hell I was talking about.